Siapa bilang belajar bahasa itu membosankan? Bagi saya, belajar bahasa Jerman adalah petualangan yang tak pernah ada habisnya. Dulu, sekadar iseng-iseng belajar bahasa Jerman karena terpesona dengan budaya Jerman yang kaya. Tak disangka, hobi itu kemudian mengantarkan saya pada sebuah profesi yang menantang namun sangat memuaskan: menjadi seorang penerjemah.
Perjalanan menjadi seorang penerjemah tidaklah semudah membalik telapak
tangan. Butuh waktu bertahun-tahun untuk menguasai bahasa Jerman secara
mendalam. Layaknya pepatah, "Rome wasn't built in a day", begitu pula
dengan kemampuan berbahasa. Saya harus bergulat dengan tata bahasa yang rumit,
kosa kata yang seakan tak ada habisnya, dan berbagai dialek yang berbeda.
Namun, setiap kesulitan yang saya hadapi justru semakin memacu semangat saya
untuk terus belajar.
Puncak dari perjuangan saya adalah saat mengikuti ujian kualifikasi sebagai penerjemah tersumpah. Ujian ini benar-benar menguji kemampuan saya dalam memahami dan menerjemahkan teks-teks yang kompleks, mulai dari dokumen hukum hingga literatur sastra. Saat itu, degup jantung saya terasa seperti drum band yang sedang berlatih. Namun, berkat persiapan yang matang dan dukungan dari orang-orang terdekat, akhirnya saya berhasil lulus dengan hasil yang memuaskan.
Baca Juga : Mengulik Profesi Penerjemah Bahasa
Menjadi seorang penerjemah bukan hanya sekadar menerjemahkan kata per kata.
Kami juga harus memahami konteks budaya, nuansa bahasa, dan gaya penulisan yang
berbeda. Layaknya seorang jembatan, kami menghubungkan dua dunia yang berbeda
melalui bahasa. Dalam setiap proyek penerjemahan, saya selalu berusaha untuk
menyampaikan pesan dengan seefektif dan seakurat mungkin, agar makna asli dari
teks sumber tidak hilang dalam proses penerjemahan.
Bagi Anda yang tertarik untuk menjadi seorang penerjemah, saya ingin
memberikan sedikit tips. Pertama, kuasai bahasa asing Anda dengan baik. Kedua,
jangan pernah berhenti belajar dan mengembangkan diri. Ketiga, jangan ragu
untuk mencari mentor atau bergabung dengan komunitas penerjemah. Dan yang
terpenting, jangan pernah menyerah pada impian Anda.
